6月26日下午，外國語學(xué)院、社會(huì)科學(xué)處、離退休工作處在希望大道校區(qū)潤美樓A404會(huì)議室聯(lián)合舉辦“筆耕不輟守初心，翻譯研究話傳承”高水平翻譯研究成果介紹會(huì)。校黨委副書記薛浩、校離退休工作處處長潘文東、原外國語學(xué)院院長鄧笛和外國語學(xué)院黨政領(lǐng)導(dǎo)班子成員出席。外國語學(xué)院副院長葉磊主持，外國語學(xué)院揭榜掛帥團(tuán)隊(duì)全體成員以及教學(xué)、科研骨干代表參加。
薛浩首先對(duì)原外國語學(xué)院院長鄧笛所著、外國語學(xué)院揭榜掛帥翻譯團(tuán)隊(duì)成員徐修鴻所譯《抑與揚(yáng)—翻譯中的制約因素研究》一書在國內(nèi)權(quán)威出版社和世界權(quán)威出版社出版表示祝賀。他指出，該書體現(xiàn)了著者較高的學(xué)術(shù)素養(yǎng)和譯者扎實(shí)的翻譯功底，反映了學(xué)院翻譯團(tuán)隊(duì)的翻譯研究能力、成果外譯能力和學(xué)術(shù)傳承精神，為學(xué)校文科科研的高質(zhì)量發(fā)展作出了積極貢獻(xiàn)。他要求學(xué)院繼續(xù)發(fā)揚(yáng)“老中青，傳幫帶”傳承接力的良好院風(fēng)，繼續(xù)聚焦高水平翻譯研究，立足國家學(xué)術(shù)外譯和對(duì)外傳播戰(zhàn)略需求，積極在國際學(xué)術(shù)舞臺(tái)上展示鹽工學(xué)者的學(xué)術(shù)風(fēng)采，努力培育高水平、標(biāo)志性、有特色的科學(xué)研究成果。
外國語學(xué)院院長齊金花介紹了《抑與揚(yáng)—翻譯中的制約因素研究》一書的出版和翻譯情況。該書是鄧笛教授國家社科基金項(xiàng)目的結(jié)項(xiàng)成果，著作從文學(xué)解釋學(xué)的原理出發(fā)，以系統(tǒng)分析為手段，通過客觀描述翻譯過程中不同階段存在的種種制約因素，反映出翻譯制約因素的整體面貌，為描述性翻譯研究提供了更為科學(xué)的視角。該書于2020年由國內(nèi)外語專業(yè)權(quán)威出版社上海外語教育出版社出版。其英譯本《Restriction and Creation—Factors that affect Translation》由學(xué)院揭榜掛帥翻譯團(tuán)隊(duì)成員徐修鴻所譯，2024年6月在世界權(quán)威出版社Routhledge正式出版。該書的出版是鄧笛教授從教四十余年來筆耕不輟的重要見證，其英譯本在世界權(quán)威出版社的出版體現(xiàn)了國際學(xué)界對(duì)鹽工學(xué)者翻譯研究成果以及譯書質(zhì)量的高度認(rèn)可。
原外國語學(xué)院院長鄧笛教授對(duì)學(xué)校和學(xué)院的支持表示感謝，同時(shí)分享了著書心得，并將著書過程總結(jié)為“水到渠成”。學(xué)院揭榜掛帥翻譯團(tuán)隊(duì)成員、著作譯者徐修鴻分享了譯書感言，暢談了譯著此書的心路歷程。學(xué)院揭榜掛帥翻譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人王奇分享了活動(dòng)感言，指出學(xué)術(shù)傳承和創(chuàng)新實(shí)踐是近年來翻譯團(tuán)隊(duì)研究成果得以持續(xù)涌現(xiàn)的重要原因。活動(dòng)中，翻譯團(tuán)隊(duì)青年教師代表向鄧笛教授獻(xiàn)花。
上海外語教育出版社成立于1979年，是國家教育部主管、國內(nèi)最大、最權(quán)威的外語出版基地之一。Routledge出版社成立于1836年，總部位于英國倫敦，其出版物主要在英國倫敦和美國紐約兩地發(fā)行，是全球最大的人文社科學(xué)術(shù)出版社，也是世界領(lǐng)先的人文社科權(quán)威出版社，曾出版過愛因斯坦、羅素、波普爾、維特根斯坦等重要思想家和科學(xué)家的著作。
供圖：外國語學(xué)院
學(xué)校新聞
